© 2019 Strategic Group.Media
Си Цзиньпин: Китаю нужно обрести голос, который соответствует его национальной мощи и международному статусу
Автор: Янг Шенг и Лиу Синь для Global Times
Перевод: Ирина Харив
Перевод: Ирина Харив
Президент Китая Си Цзиньпин сказал в понедельник во время групповой встречи китайских топ лидеров по усилению китайской позиции в международных коммуникациях, что стране нужно «обрести голос на международной арене, который соответсвует всесторонней национальной мощи и международному статусу». Эксперты говорят, что Китай не будет молчать по поводу стигматизации и информационной войны, инициированной США и их союзниками и Китай уверен, что построит более «надежный, достойный восхищения и респектабельный образ».
Си, который также является генеральным секретарем Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая, подчеркнул потребность усилить способность страны участвовать в международных коммуникациях, чтобы представить истинный, многомерный и широкий взгляд на Китай.
Чжан Ветвей, директор Китайского института при Фуданском университете в Шанхае, провел презентацию по этой теме на групповой встрече и дал советы по соответствующей работе. Лидеры политических бюро внимательно прослушали презентацию и обсудили вопрос, согласно Xinhua.
Продолжающаяся пандемия COVID-19 кардинально изменила мнение публики о Китае, внутри и за его пределами; в то время как китайцы уверены в своей системе управления, Запад пессимистичен, озабочен и более вражеские настроен к Китаю, так как он видят, что его политическая система имеет много серьезных недостатков и его (Запада) моральный образ рушится.
Чжан, который также ранее был переводчиком с английского бывшего китайского лидера Дена Сяопина и, который объездил более 100 стран для исследований, долгое время фокусируясь на изучении Китая, сказал Global Times, что «Когда Китай успешно контролирует эпидемическую ситуацию и делает огромные вложения в усиление глобальной борьбы против пандемии, плохая работа Запада и их эгоистичное принятие решений выглядят очень позорно в сравнении» и факты подтверждают, что западный либеральный нарратив больше не может оставаться ключевым на востоке и на западе, и все больше и больше людей понимают это тренд.
Китайский и западный нарратив сейчас переживает «переходный период», сказал Чжан.
Си, который также является генеральным секретарем Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая, подчеркнул потребность усилить способность страны участвовать в международных коммуникациях, чтобы представить истинный, многомерный и широкий взгляд на Китай.
Чжан Ветвей, директор Китайского института при Фуданском университете в Шанхае, провел презентацию по этой теме на групповой встрече и дал советы по соответствующей работе. Лидеры политических бюро внимательно прослушали презентацию и обсудили вопрос, согласно Xinhua.
Продолжающаяся пандемия COVID-19 кардинально изменила мнение публики о Китае, внутри и за его пределами; в то время как китайцы уверены в своей системе управления, Запад пессимистичен, озабочен и более вражеские настроен к Китаю, так как он видят, что его политическая система имеет много серьезных недостатков и его (Запада) моральный образ рушится.
Чжан, который также ранее был переводчиком с английского бывшего китайского лидера Дена Сяопина и, который объездил более 100 стран для исследований, долгое время фокусируясь на изучении Китая, сказал Global Times, что «Когда Китай успешно контролирует эпидемическую ситуацию и делает огромные вложения в усиление глобальной борьбы против пандемии, плохая работа Запада и их эгоистичное принятие решений выглядят очень позорно в сравнении» и факты подтверждают, что западный либеральный нарратив больше не может оставаться ключевым на востоке и на западе, и все больше и больше людей понимают это тренд.
Китайский и западный нарратив сейчас переживает «переходный период», сказал Чжан.
Почему голос Китая до сих пор слаб?
На групповом собрании Си подчеркнул, что нужно глубоко понимать как важно и необходимо улучшать международные связи страны и разработать голос в интернациональном дискурсе, который соответствует всеобъемлющей национальной мощи Китая и его международному статусу.
По его словам, хотя влияние Китая на международный дискурс улучшилось после 18-го Национального конгресса КПК в 2012 году, страна столкнулась с новыми ситуациями и задачами.
Си Цзиньпин подчеркнул важность усилий для построения собственного дискурса и нарратива Китая, который будет интерпретировать действия Китая по их правилам.
Ремарки Си Цзиньпина показывают, что Китай подходит к построению своего собственного нарратива на высшем уровне и будет поощрять народ также присоединится к коммуникации с внешним миром, сказал Стивен Дон, профессор и декан Школы государственного управления и связей с общественностью при Коммуникационном университете Китая, отмечая, что могут появиться новые институты или механизмы для продвижения этой работы.
Аналитики говорят, что по причине того, что китайский народ имеет традицию быть скромным, Китай не является страной, которая любит продвигать себя другим нациям, не любит играть в игру око-за-око с другими и предпочитает относиться к другим с добротой. Это ключевая причина по которой голос Китая в доминированом западом глобальном публичном мнении только собирается начать соответствовать его национальной мощи и влиянию.
«Наша нация верит, что когда работа сделана хорошо, слова не нужны и искренние комплименты от других появятся автоматически» - сказал Чжен Руолин, старший специалист по китайским СМИ и эксперт по европейским исследованиям из Франции.
Китаю не интересно становиться гегемонией, поэтому он не имеет конкретного плана по формированию медиа гегемонии для соревнования с Западом, и ранее он верил, что пока Китай ведет себя сдержанно, настроен мирно и имеет взаимовыгодное сотрудничество с Западом - Запад будет дружелюбен с Китаем, но факты показывают, что такое мышление было наивным, сказал Чжан.
Поднимающаяся враждебность Запада в сторону Китая за последние годы показывает, что США и их союзники не заботятся о намерениях Китая, а заботятся только о возможностях Китая, говорят китайские эксперты.
Находящийся в Пекине эксперт по международным отношениям, который попросил об анонимности, сказал, что «Китаю очень просто наладить отношения с США прямо сейчас. Как только Китай огласит, что он отказывается от технологий 5G, исследования космоса, всего продвинутого оружия и экономического развития - все неурядицы между Китаем и США исчезнут. Оставаться слабыми и подчиняться, и принять гегемонию западного нарратива в международном поле общественного мнения является ключом для не-западной станы к дружественным отношениям с США. Это никогда не касается демократии и свободы, это о силе и автономии.»
По его словам, хотя влияние Китая на международный дискурс улучшилось после 18-го Национального конгресса КПК в 2012 году, страна столкнулась с новыми ситуациями и задачами.
Си Цзиньпин подчеркнул важность усилий для построения собственного дискурса и нарратива Китая, который будет интерпретировать действия Китая по их правилам.
Ремарки Си Цзиньпина показывают, что Китай подходит к построению своего собственного нарратива на высшем уровне и будет поощрять народ также присоединится к коммуникации с внешним миром, сказал Стивен Дон, профессор и декан Школы государственного управления и связей с общественностью при Коммуникационном университете Китая, отмечая, что могут появиться новые институты или механизмы для продвижения этой работы.
Аналитики говорят, что по причине того, что китайский народ имеет традицию быть скромным, Китай не является страной, которая любит продвигать себя другим нациям, не любит играть в игру око-за-око с другими и предпочитает относиться к другим с добротой. Это ключевая причина по которой голос Китая в доминированом западом глобальном публичном мнении только собирается начать соответствовать его национальной мощи и влиянию.
«Наша нация верит, что когда работа сделана хорошо, слова не нужны и искренние комплименты от других появятся автоматически» - сказал Чжен Руолин, старший специалист по китайским СМИ и эксперт по европейским исследованиям из Франции.
Китаю не интересно становиться гегемонией, поэтому он не имеет конкретного плана по формированию медиа гегемонии для соревнования с Западом, и ранее он верил, что пока Китай ведет себя сдержанно, настроен мирно и имеет взаимовыгодное сотрудничество с Западом - Запад будет дружелюбен с Китаем, но факты показывают, что такое мышление было наивным, сказал Чжан.
Поднимающаяся враждебность Запада в сторону Китая за последние годы показывает, что США и их союзники не заботятся о намерениях Китая, а заботятся только о возможностях Китая, говорят китайские эксперты.
Находящийся в Пекине эксперт по международным отношениям, который попросил об анонимности, сказал, что «Китаю очень просто наладить отношения с США прямо сейчас. Как только Китай огласит, что он отказывается от технологий 5G, исследования космоса, всего продвинутого оружия и экономического развития - все неурядицы между Китаем и США исчезнут. Оставаться слабыми и подчиняться, и принять гегемонию западного нарратива в международном поле общественного мнения является ключом для не-западной станы к дружественным отношениям с США. Это никогда не касается демократии и свободы, это о силе и автономии.»
Западная гегемония в дискурсе
Когда США и их союзники осознали, что они не могут запугать Китай через торговую войну и военное давление для того, чтобы добиться подчинения и, что им не удалось конкурировать с Китаем в борьбе с пандемией COVID-19, они выбрали другое поле битвы - поле общественного мнения, где они имеют явные преимущества из-за давней медиа гегемонии, говорят китайские эксперты.
Несмотря на то, что народ Китая, медиа и дипломаты всегда прилагают усилия для того, чтобы показать правду и опровергнуть ложь, их голоса почти не слышно, так как Запад контролирует почти все международные медиа-платформы, таким образом и работает медиа гегемония, когда Запад хочет уничтожить соих конкурентов, говорит Чжан.
Запад использует свои гегемонистические преимущества на поле битвы за общественное мнение, чтобы запустить стигматизацию и негативный нарратив против Китая. Это нанесло ущерб развитию Китая во внешнем общественном мнении. Поэтому, по мнению экспертов, Китай должен решить эту проблему, чтобы реализовать национальное «обновление».
Си Цзиньпин сказал, что нужно продвигать мультилатерализм, в то время как гегемонии и унилатерализму нужно противостоять, чтобы направлять международное сообщество к совместному формированию более справедливого и равноправного международного порядка и формированию международных отношений нового типа.
Дружественные голоса в адрес Китая сейчас не фаворе в западных социальных сетях и традиционных СМИ, поскольку антикитайские настроения становятся «политкорректностью» Запада, сказал Чжэн, но, к счастью, западные страны с точки зрения населения не представляют большинство мира.
«Среди стран третьего мира имидж Китая гораздо более позитивен, и политические элиты многих стран и люди в таких регионах, как Африка, Юго-Восточная Азия и Ближний Восток, защищают или поддерживают позицию и имидж Китая на международной арене. Это оптимистическая тенденция для Китая», - сказал Чжэн.
Для Китая представляется невозможным убедить каждую страну и сделать все западные страны дружелюбными, но возможно выбрать поддержку от большинства международного сообщества, поэтому фокусироваться только на мейнстримном медиа Запада не нужно, лучше больше внимания уделять общественному мнению в странах третьего мира, говорят некоторые китайские аналитики.
Несмотря на то, что народ Китая, медиа и дипломаты всегда прилагают усилия для того, чтобы показать правду и опровергнуть ложь, их голоса почти не слышно, так как Запад контролирует почти все международные медиа-платформы, таким образом и работает медиа гегемония, когда Запад хочет уничтожить соих конкурентов, говорит Чжан.
Запад использует свои гегемонистические преимущества на поле битвы за общественное мнение, чтобы запустить стигматизацию и негативный нарратив против Китая. Это нанесло ущерб развитию Китая во внешнем общественном мнении. Поэтому, по мнению экспертов, Китай должен решить эту проблему, чтобы реализовать национальное «обновление».
Си Цзиньпин сказал, что нужно продвигать мультилатерализм, в то время как гегемонии и унилатерализму нужно противостоять, чтобы направлять международное сообщество к совместному формированию более справедливого и равноправного международного порядка и формированию международных отношений нового типа.
Дружественные голоса в адрес Китая сейчас не фаворе в западных социальных сетях и традиционных СМИ, поскольку антикитайские настроения становятся «политкорректностью» Запада, сказал Чжэн, но, к счастью, западные страны с точки зрения населения не представляют большинство мира.
«Среди стран третьего мира имидж Китая гораздо более позитивен, и политические элиты многих стран и люди в таких регионах, как Африка, Юго-Восточная Азия и Ближний Восток, защищают или поддерживают позицию и имидж Китая на международной арене. Это оптимистическая тенденция для Китая», - сказал Чжэн.
Для Китая представляется невозможным убедить каждую страну и сделать все западные страны дружелюбными, но возможно выбрать поддержку от большинства международного сообщества, поэтому фокусироваться только на мейнстримном медиа Запада не нужно, лучше больше внимания уделять общественному мнению в странах третьего мира, говорят некоторые китайские аналитики.
Имидж Китая в будущем
Си призвал использовать новые концепции, домены и выражения, чтобы лучше рассказать историю Китая и силу духа, стоящую за этой историей.
Си также призвал применять больше усилий, чтобы помочь иностранной аудитории понять, что Партия действует исключительно в интересах благополучия китайского народа.
Он также подчеркнул усилия по представлению китайской культуры заграницей и стремление сформировать надежный, достойный восхищения и респектабельный имидж Китая.
Тем не менее, подьем уверенности Китая и твердое стремление защитить его интересы на международной арене описываются некоторыми западными медиа как «дипломатия воинов-волков», так как они считают, что Китай все более и более агрессивный и напористый по отношению к Западу.
«Мы должны заставить Запад привыкнуть к этому» так как китайская дипломатия становится все более уверенной и твердой, и « мы должны установить правила для американцев» чтобы показать им, что случиться если они не будут уважительно относиться, сказал Чжан, отмечая, что разговаривая с высокомерными и невежественными людьми «мы должны быть прямы, иначе они не поймут нас».
Чин Канронг, заместитель декана Школы международных исследований Китайского университета Жэньминь сказал, что «некоторые люди боятся обидеть Запад. Они не осмеливаются критиковать Запад, даже когда Запад делает ошибки. Почему США нельзя критиковать?»
Китай, как единственная и самая большая развивающаяся страна в числе постоянных членов Совета Безопасности ООН, говорит не только за себя, но и за 80% населения в мире, которое также живет в развивающихся странах, «так что если Китай будет молчать, когда Запад делает ошибки, кто еще подаст голос?» сказал Чин.
Дон сказал, что помимо твердого опровержения слухов и клеветы на Китай, нарративы Китая для международного общения будут разнообразными и гибкими, добавив, что в будущем международный имидж Китая будет респектабельным и мягким, без снисходительности или высокомерия.
Си также призвал применять больше усилий, чтобы помочь иностранной аудитории понять, что Партия действует исключительно в интересах благополучия китайского народа.
Он также подчеркнул усилия по представлению китайской культуры заграницей и стремление сформировать надежный, достойный восхищения и респектабельный имидж Китая.
Тем не менее, подьем уверенности Китая и твердое стремление защитить его интересы на международной арене описываются некоторыми западными медиа как «дипломатия воинов-волков», так как они считают, что Китай все более и более агрессивный и напористый по отношению к Западу.
«Мы должны заставить Запад привыкнуть к этому» так как китайская дипломатия становится все более уверенной и твердой, и « мы должны установить правила для американцев» чтобы показать им, что случиться если они не будут уважительно относиться, сказал Чжан, отмечая, что разговаривая с высокомерными и невежественными людьми «мы должны быть прямы, иначе они не поймут нас».
Чин Канронг, заместитель декана Школы международных исследований Китайского университета Жэньминь сказал, что «некоторые люди боятся обидеть Запад. Они не осмеливаются критиковать Запад, даже когда Запад делает ошибки. Почему США нельзя критиковать?»
Китай, как единственная и самая большая развивающаяся страна в числе постоянных членов Совета Безопасности ООН, говорит не только за себя, но и за 80% населения в мире, которое также живет в развивающихся странах, «так что если Китай будет молчать, когда Запад делает ошибки, кто еще подаст голос?» сказал Чин.
Дон сказал, что помимо твердого опровержения слухов и клеветы на Китай, нарративы Китая для международного общения будут разнообразными и гибкими, добавив, что в будущем международный имидж Китая будет респектабельным и мягким, без снисходительности или высокомерия.
~
